diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en.ts b/frontend/src/i18n/locales/en.ts
index 02d044ef..b7c10dda 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en.ts
@@ -5053,7 +5053,7 @@ export default {
         switchRateTrend: 'Trend of account switches / total requests over the last 5 hours (avg switches).',
         latencyHistogram: 'Request duration distribution (ms) for successful requests.',
         errorTrend: 'Error counts over time (SLA scope excludes business limits; upstream excludes 429/529).',
-        errorDistribution: 'Error distribution by status code.',
+        errorDistribution: 'Error distribution by status code (SLA scope, excluding business limits).',
         goroutines:
           'Number of Go runtime goroutines (lightweight threads). There is no absolute "safe" number—use your historical baseline. Heuristic: <2k is common; 2k–8k watch; >8k plus rising queue/latency often suggests blocking/leaks.',
         cpu: 'CPU usage percentage, showing system processor load.',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh.ts b/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
index 687c2df6..bd38c73f 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -5216,7 +5216,7 @@ export default {
         switchRateTrend: '近5小时内账号切换次数 / 请求总数的趋势（平均切换次数）。',
         latencyHistogram: '成功请求的请求时长分布（毫秒）。',
         errorTrend: '错误趋势（SLA 口径排除业务限制；上游错误率排除 429/529）。',
-        errorDistribution: '按状态码统计的错误分布。',
+        errorDistribution: '按状态码统计的错误分布（SLA 口径，排除业务限制）。',
         upstreamErrors: '上游服务返回的错误，包括API提供商的错误响应（排除429/529限流错误）。',
         goroutines:
           'Go 运行时的协程数量（轻量级线程）。没有绝对"安全值"，建议以历史基线为准。经验参考：<2000 常见；2000-8000 需关注；>8000 且伴随队列上升时，优先排查阻塞/泄漏。',